Iṭij
(Hocine Boukella)
Wiss anda telliḍ ?
Anda terriḍ ?
Wiss anda tuliḍ ?
Anda teɣliḍ ?
Abrid yettawid abrid
Abrid yettarad s abrid
Medden leḥḥun kan ur zṛin
Anida ten ettawin iḍaren nsen
Wissen m ad waliɣ udm-im
Wissen m ad waliɣ tafat-im
Iẓriw yenṭar tura
Aṭas i t erriɣ ar yiṭij
Fixer le soleil
Traduction Hocine Boukella
Où es-tu ?
Où es-tu parti ?
Où es-tu monté ?
Où es-tu tombé ?
Chaque route mène à une autre route
Chaque route ramène à une autre route
Les gens marchent sans savoir
Où les mènent leurs pas
Mais moi, c’est toi que je cherche
Qui sait si je verrais un jour
Ma vue décline désormais
J’ai trop fixé le soleil