I’M COMING !
(Hocine Boukella)
When I passed the Bubhir River,
It was dry and full of goats,
I climbed the Hard Gold Hill,
At the Fat Man’s Bar, I drank a beer,
I’m coming!
J’arrive !
I took the city by the south,
There is a steep slope over there,
The houses were still asleep,
I walked alone through the streets,
I am coming!
J’arrive !
Oh Taladay,
You are still
So far away!
The dogs were barking in the dark,
I hear them on all sides,
I saw the moon smiling up there,
So I was on the right way,
I am coming!
J’arrive !
At dawn I passed my village,
The sun threw a first ray,
On the huge grey fingers
Of the Cat’s Cave Mountain,
I am coming!
J’arrive !
Oh Taladay,
You are still
So far away !
J’ARRIVE !
Traduction Hocine Boukella
Quand j’ai passé la rivière Bubhir,
Elle était sèche et pleine de chèvres,
J’ai grimpé la Colline d’Or Dur,
Au Bar du Gros, j’ai bu une bière,
Je viens !
J’arrive !
J’ai pris la ville par le sud,
Il y a là une pente abrupte,
Les maisons étaient encore endormies,
J’ai marché seul dans les rues,
Je viens !
J’arrive !
Oh Taladay,
Tu es encore
Si loin !
Les chiens aboyaient dans le noir,
Je les entendais de tous les côtés,
J’ai vu la lune sourire là-haut,
J’étais donc sur le bon chemin,
Je viens !
J’arrive !
A l’aube j’ai passé mon village,
Le soleil lança un premier rayon,
Sur les énormes doigts gris
Du Mont de la Grotte au Chat,
Je viens !
J’arrive !
Oh Taladay,
Tu es encore
Si loin !